Vulcan-folket har lidt store tab. P'Jem var et værdsat kloster.
Det gør os ondt, ambassadør.
Men I har et vist ansvar. I brugte klosteret til overvågning.
Vi overvågede en farlig, aggressiv nabo.
Andorierne fandt kun stationen på grund af jer.
Efter seks måneder i rummet har de destabiliseret en hel sektor.
Situationen var ustabil, længe før Stjerneflåden kom ind i billedet.
Hvis I havde været mere åbne, havde vi måske undgået tragedien.
Vi advarede jer. Han er for impulsiv.
Kaptajn Gardner havde været en langt bedre kaptajn.
Vulcan-konsulatet bestemmer ikke, hvem vi hyrer her.
I sin tid søgte I vore råd.
Den tid er forbi. Man har kaldt mig til Vulcan.
Vore fælles flådeoperationer er indtil videre suspenderet.
- Ja, admiral? - Kontakt kaptajn Archer.
- Vi har lagt kursen om. - Jeg læste om Coridan-systemet.
Det er kun nogle få lysår herfra, så lad os se det.
- Beboet? - Godt tre milliarder humanoider.
Vulcan har åbenbart minedrift der.
Hoshi kontaktede deres kansler, og hun inviterede os til hovedstaden.
Så må jeg have pudset støvler.
Jeg tager nok kun Hoshi med... denne gang.
Kansleren bad os om at komme få, indtil de har lært os at kende.
Ærgerligt.
Ifølge databasen har de sektorens største rumværfter.
- Deres skibe skulle overgå Vulcans. - Bedre end 6,5'eren?
Det siges der. Nogle Coridan-skibe har været ude ved Warp 7.
- Men det er kun rygter. - Warp 7.
Lån Hoshi dit kamera, så sørger jeg for, at hun tager en masse billeder.
Der var du lige ved at få mig.
- Du er for nem. - Jeg kommer altså med?
Broen til kaptajn Archer.
- Ja? - En meddelelse fra admiral Forrest.
- Blev nogen dræbt? - Andorierne gav munkene tre timer.
Alle nåede heldigvis ud.
- Hvordan tager vulcanerne det? - De er ikke begejstrede.
Man kan ikke bebrejde andorierne.
Vulcanerne kunne have gjort det samme.
Vulcanerne har nok ret. Andorierne er farlige.
Det sagde vulcanerne også om os.
Du gør det godt, men træd lidt mere varsomt.
Jorden skal ikke indblandes i mellemracelige konflikter.
Jeg forstår.
Jeg har desværre flere dårlige nyheder.
Kom ind.
Tag plads.
Jeg har netop talt med admiral Forrest.
Der er ingen nem måde at få det her sagt på.
Andorierne har ødelagt klostret på P'Jem.
Nogen overlevende?
Heldigvis blev munkene...
...og efterretningsagenterne advaret og er i god behold.
- Nåede de at flytte relikvier? - Det ved jeg ikke.
Overkommandoen mener, at det er vores fejl. Der...
...kommer et skib og henter dig hjem til Vulcan om to dage.
Så må Mayweather afslutte scanningen af denne sektor.
Jeg udtrykte mig nok ikke tydeligt nok.
Det er ikke midlertidigt. De forflytter dig.
Jeg forstår, og jeg er sikker på, at de finder en god afløser.
Er jeg den eneste, der er ked af det? Du virker helt upåvirket.
Jeg skulle oprindelig gøre tjeneste på Enterprise i otte dage.
Det var urealistisk at tro, at det ville vare evigt.
De vil have en syndebuk. En at give skylden.
De kan ikke straffe mig, så det går ud over dig.
Det lyder som en følelsesmæssig reaktion.
- Jeg bærer en stor del af ansvaret. - Du skal ikke tage hele æren.
Jeg fandt P'Jem i databasen, og jeg har tænkt mig at klage.
- Det ændrer ikke noget. - Det ved du da ikke.
Jeg skulle ikke bare være observatør, men varetage vulcanernes interesser.
Det har jeg i mine overordnedes øjne selvfølgelig ikke gjort.
De har ikke ret til at gøre det her mod dig.
- Du er besætningsmedlem hos mig. - De næste 48 timer.
- Var der andet? - Nej.
- Det er fis igen, ikke? - Jeg er nødt til at tage T'Pol med.
- For at få tid alene med hende. - Det erfis.
Hun bliver forflyttet. Der er et Vulcan-skib på vej.
- Hvabehar? - Jeg uddyber det til frokost.
Må jeg have lov?
Jeg har hørt om forflytningen. Det er trist, at du forlader os.
Men du vil udmærke dig, uanset hvad de sætter dig til.
- Jeg har ikke fået en ny opgave. - Er det ikke en forfremmelse?
Jeg bliver holdt ansvarlig for ødelæggelsen af P'Jem-klostret.
- Er det berettiget? - Det er den logiske ting at tro.
De ville genoverveje det, hvis de vidste, hvad du havde gjort for os.
Du er jo ikke den første vulcaner om bord på et menneskeskib.
Men ingen af de andre har klaret det i mere end et par uger.
Den øvrige besætning var for kaotisk og uforudsigelig for dem.
Du har været her i over et halvt år og er blevet en del af besætningen.
Er det ikke meget logisk at være stolt af det?
Stolthed er en menneskelig følelse.
Ja, det er det vel.
Jeg har hørt, at man vil lave en sammenkomst til ære for dig.
En afskedsfest, hedder det vist, så vær på vagt.
Nå... Hvad ved du om Coridan?
Der er tre milliarder indbyggere, primært i storbyer omkring ækvator.
Det var ikke tal, jeg bad om. I er kommet her i årtier, -
- så I må vide noget om deres kultur. Hvad de spiser. Hvad der morer dem.
- Det står ikke i databasen. - Nej, det er klart.
- Hvorfor tager du mig med? - De har aldrig set mennesker før.
Det bør være en, der ser bekendt ud, der står for præsentationen.
Der er meget, jeg skal nå, før jeg rejser.
Bare rolig. Jeg får dig tilbage i god tid.
Jeg troede, du ville værdsætte en sidste mission med din kaptajn.
Måske skulle jeg bare flyve dig tilbage til Enterprise.
Vi er snart i hovedstaden. Det ville være spild af brændstof.
- Enterprise til kaptajn Archer. - Værsgo, Trip.
- Et skib haler stærkt ind på jer. - Jeg kan se det.
- Et fastvingefartøj. - Har kansleren talt om en eskorte?
Det er næppe en eskorte.
Gå ned til kvart fart og kurs 317,5.
Jeg laver en undvigelsesmanøvre. Aktiver plasmavåben.
Ild!
- Houdini ville kunne komme ud. - Så tag ham med næste gang.
Harry Houdini var magiker. Udbryderkonge.
Han var berømt for at kunne bryde ud af alt.
Reb, kæder, alt.
Det lyder utroligt.
Derfor kaldte man ham magiker.
Nogle hævdede, at han var dobbeltleddet.
- Det er vulcaner ikke, vel? - Nej, desværre.
- Hvad vil en vulcaner i Coridan? - Tal til mig, hvis du vil have svar.
- Er du hendes overordnede? - Ja.
- Jeg kender ikke din art. - Jeg er et menneske fra Jorden.
Jeg troede ikke, vulcanere lod nogen bestemme over sig.
Der er tale om en misforståelse. Jeres kansler har inviteret os.
Hun er ikke min kansler. Regeringen holdes ved magten af Vulcan.
Hvis du holder med dem, er du på den forkerte side.
Hvad er det for et våben?
- Hvis du ikke vil sige det... - Det er en fasepistol.
Dem kan vi gøre brug af.
Hvad kan du fortælle mig om dit rumskib?
Proteinkredsløbet kan bruges til kyllingesandwich.
Hold op! Han er ikke taktiker. Han er steward om bord.
Vi skal forberede en festmiddag for jeres kansler.
Dit folk siges at være sanddru. Du lyver ikke for mig, vel?
Nå, sådan? Du er kaptajn om bord, ikke?
Måske.
Du har i hvert fald valgt det forkerte tidspunkt til et besøg.
Steward?
Jeres kapsel blev formentlig tvunget ned af en radikal fraktion.
De slog til uden for sensornettet, så de bliver ikke lette at finde.
- I nævnte ikke nogen fraktioner. - Det er en lille gruppe.
Vi anede ikke, at de kunne slå til på den måde.
Men jeres folk er så godt som helt sikkert stadig i live.
- "Så godt som"? - De vil kræve noget i bytte.
De vil have våben og sprængstof, men I må ikke give dem noget.
- Er det sådan, I behandler gæster? - I kunne godt have nævnt krigen.
Vi er ikke i krig. Det er en enkeltepisode.
Kald det, hvad I vil, men hvor er vores folk?
Vi gør alt, hvad der står i vores magt, for at finde dem.
Det kan vi ikke vente på. Søg efter menneskelige og vulcanske biospor.
- Det kan tage flere dage. - Led efter kapslen.
Hvis motoren er slået fra, er det næsten umuligt.
Vi skal jo starte et sted.
- Klar? - Ja.
Stille og roligt.
Kom så. Nu.
Nej!
- Vi kom lidt højere denne gang. - Kun nogle få centimeter.
- Er det frustration, jeg hører? - Nej.
Godt. Så forsøger vi igen.
En, to, tre.
- Klar? - Ja.
Kom!
Jeg tror, mine reb løsner sig. Hvad med dine?
Lidt.
- Hvis vi vender os mod hinanden... - Så kan vi måske få knuderne op.
Det burde stå i databasen, at her var borgerkrig.
Databasen er korrekt.
Coridan-regeringen betragter det ikke som en borgerkrig.
Dit folk vil nok også have deres database tilbage. Værsgo!
- Kan du nå knuden? - Det tror jeg.
Uden databasen havde du aldrig fundet denne planet. Og P'Jem.
Det, der skete, var ikke din skyld.
Du anede jo ikke, at dit folk havde opsat en lyttepost...
...og at der var andoriske kommandosoldater.
Enterprise havde ikke noget at gøre på et vulcansk kloster.
Jeg kunne have protesteret, men valgte at tie.
Livet blandt mennesker har sløret min fornuft.
Så tror jeg, jeg forstår. Du flygter.
- Du er bange for at blive som os. - Jeg flygter ikke.
Hvorfor modsætter du dig så ikke forflytningen?
Dit folk tog noget fra min far, som betød meget for ham.
De skal ikke gøre det samme mod mig.
Tag hans våben.
Stop!
- Ditanium 4 km uden for byen. - Lige for næsen af dem.
Tilsyneladende er hovedstaden omgivet af en barakby.
Der er næsten lige så mange biospor som i selve byen.
De har vist en del at lære om et frit samfund.
Menneske- eller vulcan-biospor? Kapslens transponder?
Der står et redningshold klar.
Vi ved ikke, om det er vores kapsel. Det skulle nødig være... en traktor.
Jeg er sikker på, det er vores. Lad os nu bare se os omkring.
Vi bliver råbt an. Jeg ved ikke, hvem det er.
Sæt dem igennem.
- Er det Enterprise? - Ja.
- Og du er? - Vi har jeres kaptajn og steward.
Vi vil have 40 af de fasevåben, vi fandt i jeres rumkapsel.
- I hører fra os samme tid i morgen. - Lad mig tale med kaptajnen.
Der skulle nødig ske hende noget. Vi forventer jeres samarbejde.
- Hallo? - De afbrød sendingen.
- Fik du sporet den? - De brugte et triaksialt signal.
De sagde "hende" om kaptajnen. Er det nu også dem?
- Det lader til, de er i live. - Men hvor længe?
Vi har 15 fasepistoler, men hvem siger, at de holder ord.
Vi ved, hvor kapslen er og kan stadig nå at overraske dem.
- De sender igen. - Sikkert flere krav.
Det er fra Vulcan-skibet Ni'Var.
- Hvor er kaptajn Archer? - Optaget. Kan jeg hjælpe Dem?
- Vi ankommer om en time. - Vi ventede jer først i morgen.
En fejlkalkulation.
Vicekaptajn T'Pol skal være klar, når vi ankommer.
Der er et lille problem. Hun er her heller ikke.
Hun og kaptajnen var på vej til hovedstaden, da de blev bortført.
- Hvor belejligt. - De er blevet bortført.
- Hvor ved du det fra? - Løsesumkravet antydede det.
De truer med at dræbe dem begge.
Det er irrationelt at dræbe gidsler og miste forhandlingsgrundlaget.
Måske er det ikke de mest rationelle personer.
Eftersom en vulcansk officer er involveret, tager vi over.
Du bedes afholde dig fra fjollede tiltag.
Jeg er snart dødtræt af at blive afbrudt.
Jeres fartøj er ikke udstyret til en redningsaktion.
Min gruppe trænger ind i deres base.
- Hvad mener du? - I planlægger vist at angribe.
De kan koste kaptajnen og T'Pol livet.
Vi har prøvet det her før. En hurtig indsats er den logiske løsning.
I er skydeglade, selvom I undertrykker jeres følelser.
De truer en vulcansk officer. Det skal de afskrækkes fra at gøre.
Det er ikke jeres planet. Hvad siger den coridanske regering?
Kansleren har givet mig grønt lys til aktionen.
Du er fuldstændig ligeglad, om de havner i skudlinjen.
- Det er hævn for P'Jem. - Vi forhandler ikke med terrorister.
Selvom det redder liv?
Alle data om, hvor de befinder sig, vil være nyttige.
Beklager. Vi ved ikke noget.
Gør kapslen klar.
Vi kan ikke spise sådan her.
Flink fyr.
- Kan du løfte din tallerken? - Nej.
Spis noget. Vi får næppe plomeek-suppe i stedet.
- Jeg er ikke sulten. - Det er sagen uvedkommende.
Du skal bevare din styrke. Spis. Det er en ordre.
Se her.
Vi bliver råbt an. Det er vulcanerne.
Så går det løs.
- Sopek her. Hvor er Tucker? - Optaget. Er der en besked?
- Hvor skulle den kapsel hen? - Hvad for en kapsel?
Den forlod jeres affyringsrampe for ni minutter siden.
Der er hele tiden kapsler, der kommer og går.
- Jeg vil vide, hvor Tucker er. - Undskyld, men signalet falder ud.
Det er ikke alle, der bor i Smaragdbyen.
I skulle have lyttet til vulcanens advarsel.
- Hvad fanden laver I her? - Passer på jer rosafjæs.
Havde I nærmet jer kapslen, var I blevet dræbt.
De havde ladet den stå frit fremme, for at I skulle finde den.
Hvordan ved I, hvad Sopek sagde til mig?
Sopek er vulcansk seniorofficer, så selvfølgelig overvåger vi ham.
Vi har overvåget al vulcansk trafik siden episoden ved P'Jem.
Vi ved, at de forbereder en krig mod os.
Meget kan man sige om vulcanere, men de er ikke krigsmagere.
Der er allerede krig, og de er indblandet.
Et stribe oprørske fraktioner her vil vælte den korrupte regering, -
- som har nære bånd til jeres fredselskende, logiske venner.
I og oprørerne mener altså, at I har en fælles fjende.
Bortførerne har ingen planer om at udlevere kaptajnen og kvinden.
Når I leverer deres våben, bliver de dræbt.
Men heldigvis for jer har vi et godt forhold til de undertrykte her.
Sidst vi sås, ville I dræbe os. Hvorfor vil I så hjælpe os nu?
Jeg har ikke...
...sovet godt siden vores møde ved det vulcanske kloster.
Jeg bryder mig ikke om at stå i gæld til jeres kaptajn.
Nej, du havde aldrig fundet den spionstation uden hans hjælp.
Når han atter er fri, er min gæld til ham betalt tilbage.
Vis dem det.
Jeres folk er her. Det her er vagternes barakker.
- Hvor mange? - Mindst fire indenfor. To på muren.
Og to uden for porten. Alle har partikelvåben.
- Hvor har I oplysninger fra? - Vi har en agent derinde.
Medmindre han slår vagterne ned, bliver det svært at nå derind.
- Det er ikke jeres problem. - Jo, hvis kaptajnen bliver dræbt.
De er fire gange så mange som jer. Vil I ikke forbedre chancerne lidt?
De kan være nyttige.
Giv dem deres våben.
- Kan du høre mig, kaptajn? - Trip?
Malcolm og jeg er ca. 500 m fra jer.
- Er det kun jer to? - Ikke helt.
Vi stødte på nogle andorianere. En af dem står vist i gæld til dig.
Glimrende timing.
En af vagterne slipper jer løs, og så skal I løbe mod porten.
- Forhold jer i ro, indtil da. - Ikke noget problem.
Det er koldt, ikke?
Andorisk øl? Man får varmen af det.
- Hvem der? - Det er bare min ven.
Slip mig. Lad mig være.
Hvad fanden foregår der?
Ned.
- Vulcanere? Vidste du det? - Det er jer, der aflytter dem.
Der røg vores flugtplan.
Vi må have dem ud.
Rart at se dig, kaptajn.
- Hvad foregår der? - Ubudne vulcanere.
Tak.
Det er vist Deres. Scanneren fra aflytningsposten.
Du har gjort meget ud af at aflevere den.
Jeg trænger til en ordentlig nattesøvn.
Min gæld er indløst.
- I bryder Tau Ceti-aftalen. - Taler I om aftalebrud?
- Læg jeres våben fra jer. - Hør nu her. Vi er på samme side.
- Vi tager hende om bord. - Vi behandler hende på Ni'Var.
Hun er stadig min officer.
Er kapslen i nærheden? Af sted.
Det burde være dig, der døde. Ikke hende.
- Hvordan har hun det? - Hun blev temmelig hårdt såret.
Overlever hun?
Bare jeg vidste det.
Jeg ved, hvordan du har det. Hun reddede også engang mit liv.
Hun kan være møgirriterende. Stædig og arrogant.
Jeg kan få lyst til at smide hende ud gennem en luftsluse.
Jeg forstår godt, at overkommandoen er oprørt.
Men det krævede stort mod at stoppe den plasmakugle.
Vil du virkelig føre hende hjem i vanære?
Intet undskylder det, hun gjorde ved klostret.
Jeg beder bare om, at hun får en chance mere.
Hvis en respekteret vulcansk kaptajn gik i forbøn for hende -
- og fortalte om hendes dåd her, ville de så ikke genoverveje det?
Jeg kan ikke vende tilbage uden hende.
Hun har fået svære læsioner og bør ikke flyttes foreløbig.
Jeg har et møde med overkommandoen om tre dage.
Hvis der er tid til det, skal jeg drøfte det med dem.
Tak.
Hvad er der sket?
Du blev skudt. Kan du ikke huske det?
- Kaptajn Sopek? - Han er uskadt. Takket være dig.
- Jeg vil hen i min kahyt. - Du skal blive her i mindst et døgn.
Du gjorde... et stort indtryk på Sopek.
Jeg tror nok, han vil tale med overkommandoen om din forflytning.
Der er gode chancer for, at du bliver hos os et stykke tid.
Du skulle have talt med mig først.
Det er nok ikke for sent, hvis du vil med ham.
Det kan ikke lade sig gøre.
Hvis jeg forlader sygelejet, er det imod lægens forskrifter.